Dos investigadores de la Universidad de Mar del Plata han sido invitados para dictar conferencias de neurolingüística en importantes congresos internacionales.
Dos investigadores de la Universidad Nacional de Mar del Plata han sido invitados para dictar conferencias de neurolingüística en congresos que tendrán lugar en Nueva York y Hong Kong.
Adolfo Martín García participará en la Conferencia Internacional de Estudios de la Traducción, en la prestigiosa New York University (NYU), entre el 22 al 24 de abril. García presentará un modelo neurocognitivo de la equivalencia en traducción, con el cual relaciona las dos áreas en las que se especializa: la traducción y la lingüística. Además de la ponencia, García fue invitado a dar dos cursos destinados al staff de la NYU, uno para neuropsicólogos y otro para traductores y docentes.
Por su parte, José María Gil será conferencista especialmente invitado al Simposio Senderos en Conexión. Esta reunión científica se hará en la City University of Hong Kong el 1° y el 2 de noviembre, y participarán en ella tres grandes lingüistas de todos los tiempos: el norteamericano Sydney Lamb, el inglés Michael Halliday y la india Ruqaya Hasan. Precisamente, el objetivo de esta reunión es discutir la potencial relación que hay entre las obras de estos conocidos autores. En el congreso de Hong Kong, Gil expondrá un trabajo en el que se intenta evaluar si la teoría de Halliday puede ser viable desde un punto de vista neurológico.
En términos generales, las presentaciones de Adolfo García y José María Gil se encuadran en la lingüística neurocognitiva, iniciada por el ya mencionado Sydney Lamb. Sobre la base de esta teoría, puede empezar a entenderse cómo se representa la información lingüística en el cerebro humano y, en virtud de ello, pueden también darse explicaciones convincentes sobre procesos fundamentales como el aprendizaje de la lengua y la comunicación verbal.
El trabajo conjunto de García y Gil viene teniendo algún impacto internacional desde hace un tiempo. A comienzos de 2009, Adolfo García viajó a Houston (invitación de Lamb mediante) para realizar trabajos de investigación y para cursar un seminario de neurolingüística en la Universidad Rice. Después, gracias a una beca postdoctoral de la Comisión Fulbright y del CONICET, José M. Gil fue a Houston con su familia y trabajó en la Universidad Rice durante el segundo cuatrimestre de 2009.
El área en la que García y Gil están trabajando, la neurolingüística, tiene una larga tradición. Las investigaciones de los últimos años permiten cada vez más que la lingüística (por lo general considerada una de las ramas de las humanidades) empiece a cotejar sus hipótesis con lo que se sabe del cerebro gracias las neurociencias. De este modo, la lingüística puede verse como una rama de la biología. Esta concepción no tiene que ser sorprendente y desde ya no es novedosa. A mediados de la década del sesenta, por ejemplo, el eminente neurólogo norteamericano Norman Geschwind sugirió que el estudio científico del lenguaje no podrá separarse del nivel biológico. En nuestros pagos, el balcarceño Adolfo García y el marplatense José María Gil empiezan a trabajar en ese sentido.
Referencias de los dos investigadores mencionados en la nota
Adolfo Martín García es traductor técnico-científico en lengua inglesa. Después de la residencia, obtiene el título de Profesor de Inglés. Sus investigaciones en neurolingüística ofrecen como resultado artículos académicos en medios angloparlantes, presentaciones científicas ante la Academia Nacional de Neuropsicología de Estados Unidos y un premio del Presidente de esta institución.
José María Gil es Investigador Adjunto del CONICET y Profesor Adjunto Regular en el Departamento de Filosofía de la Facultad de Humanidades de la Universidad Nacional de Mar del Plata. Los resultados de sus investigaciones en neurolingüística son varias publicaciones en revistas internacionales, la prestigiosa beca Fulbright-CONICET y la invitación especial (con beca incluida) al congreso internacional de Hong Kong.
Ambos investigadores forman parte del Grupo de Análisis Epistemológico, que dirige Manuel Comesaña en el Departamento de Filosofía de nuestra universidad nacional.
Invitación a la comunidad académica
García y Gil esperan ampliar sus conexiones con estudiantes, graduados e investigadores de lingüística, neuroanatomía, psicología cognitiva, y otras disciplinas afines. Contactos: amgtranslations@gmail.com, josemaria@gilmdq.com |
|
Diagonal J. B. Alberdi 2695 - (7600) - Mar del Plata - Tel.: 54 223 4921705 al 1710 / Fax 54 223 4921711 